Gigamesh deja de publicar Canción de Hielo y Fuego

[Warren Keffer]

Con el éxito llega la competencia y la puja por los derechos, y han perdido.
Y a mí me parece una grandísima noticia.
A ver si Plaza y Janés se hace con ellos y saca una edición de calidad, como Fuego y sangre.


https://lossietereinos.com/la-editorial ... o-y-fuego/

[Mors Martell]

A mí me jode tener la saga en dos trozos, pero Plaza&Janés ha tratado mejor las cosas que ellos. Sinceramente, se lo han ido buscando poco a poco y se ha demostrado que la saga les quedaba enorme. Ahora que vivan del clickbait editorial que es lo que se lleva.

[Harry Stark]

Al menos confirmamos que Martin pretende publicar algo algún día

[Artos el Implacable]

Tengo dudas de porqué soy la nota discordante, pero no entiendo las críticas a las ediciones de Gigamesh. Sinceramente, creo que el trabajo hecho por Alejo en portadas y Cristina en traducción es más que notable. No sé dónde se puede entrever que han tratado mal a la saga.

Para mí, esto es una mala noticia pero será mi opinión.

[Boubaris]

Hola a todos! Llevaba mucho tiempo sin pasarme por aquí hasta hoy que he visto esta noticia. A mí me da pena porque la verdad que el trabajo de traducción de Cristina y las portadas de Corominas estban muy bien, pero Don Dinero manda, y supongo que no habrán podido pagarlo.

Aunque Fuego y Sangre está muy bien hecho y si Vientos lo hacen igual de bien, pues perfecto

[Lady Gibberne]

Esto me da mal rollo porque demuestra falta de interes...

Por si no era poco con el retraso del libro por parte de su autor, ahora parece que ni la editorial se molesta.

Eso y la mas que posible falta de interes del publico tras el final de la serie... no se.

[Mors Martell]

Esto me da mal rollo porque demuestra falta de interes...

Por si no era poco con el retraso del libro por parte de su autor, ahora parece que ni la editorial se molesta.

Eso y la mas que posible falta de interes del publico tras el final de la serie... no se.

No creo. Lo que parece es que PRH le ha hecho al fin la cama a Gigamesh, después de Fuego y sangre y se ha quedado con Canción. De momento les han dejado Dunk&Egg porque no les interesará, pero no se puede descartar que si ven filón se lo quiten. A Gigamesh la saga le ha quedado muy grande y han dejado claro muchas veces que los lectores les importamos un pimiento, como con El Mundo de Hielo y Fuego y el cambio de glosario.

Además, han exprimido la saca todo lo que han podido: Danza costó en 2012 38 pavazos en rústica con poco más de 1200 páginas, El Ritmo de la Guerra de Sanderson, en tapa dura, con sobrecubierta, ilustraciones en color las guardas y en blanco y negro en el interior y marcapáginas de tela, 8 años después, no llega a 35. Lo siento, pero no pienso llorar por Gigamesh, han tenido la gallina de los huevos de oro muchísimo tiempo y ahora se les ha acabado el chollo. Si PRH saca una edición chula en tapa dura, venderé los míos y me la compraré íntegra con ellos.

[parsifal el bravo]

Una pena tener la colección troceada (aunque yo ya la tenía pues me compré Dance en inglés primero) pero a ver si esta renegociación de derechos indica que el siguiente libro está (al fin) cerca.

[Maniche]

Los cambios de traducción de Cristina. Como puede nadie defender eso?

Te puede gustar mas o menos. Pero si llevas 4 libros llamando Cantonocturno a Nightsong, cambiarlo y encima por una atrocidad como Nocturnia... pues en fin.

Y como ese cambio, varios. Absurdo.

[Mors Martell]

Los cambios de traducción de Cristina. Como puede nadie defender eso?

Te puede gustar mas o menos. Pero si llevas 4 libros llamando Cantonocturno a Nightsong, cambiarlo y encima por una atrocidad como Nocturnia... pues en fin.

Y como ese cambio, varios. Absurdo.

Lo peor es que ni siquiera está claro si fue ella. Porque esos fueron los cambios de El Mundo de Hielo y Fuego, que son de lo peor que se ha hecho en traducción en este país, y que vinieron de mano de un grupo distinto para coronarse como El NuevoG Glosario. Sin embargo, PRH ha arreglado muchísimos despropósitos en su traducción de Fuego y Sangre, así que esperemos que ese sea el camino.