Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Foro dedicado a los textos en castellano.
Avatar de Usuario
Mediano Umber
Mensajes: 1113
Registrado: Lun, 14 Ago 2017, 18:21
Ubicación: Pintando las Montañas Rojas de Dorne

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Mediano Umber » Sab, 30 Dic 2017, 20:45

Repetido

Avatar de Usuario
Ashur
Mensajes: 163
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 21:22

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ashur » Dom, 31 Dic 2017, 19:23

La rectificación en topónimos o nombres propios de las nuevas traducciones me dejan "con el culo torcio". No alcanzo a entender como se les han ocurrido esos cambios; la mayoría son muy absurdos.

El trabajo de Macía es muy bueno, sobre todo comparado con las muy malas traducciones que hay en muchos otros países.
Pero estos últimos cambios no los entiendo.

Avatar de Usuario
Ukelele
Mensajes: 246
Registrado: Mar, 22 Ago 2017, 07:33
Ubicación: Nido de Cuervos

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ukelele » Lun, 01 Ene 2018, 07:28

Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo.

Tampoco entiendo por qué tomarse tantas libertades innecesarias en la traducción que hacen que se pierdan muchos detallidos. Las frases y párrafos cortados también lo entiendo, más o menos, suele pasar. Y el montón de errores en las cifras, años y edades, y todos los demás errores pequeños. Aunque me encantaría que se enfocaran más en corregirlos en las próximas ediciones que en cambiar niños por hijos u occidentos por ponientís...
Miembro de la Corte de Stannis I, del Club Anillos del Meñique, del Té con Sansa y del Club de Flanes de Edd el Penas.

Avatar de Usuario
Ukelele
Mensajes: 246
Registrado: Mar, 22 Ago 2017, 07:33
Ubicación: Nido de Cuervos

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ukelele » Lun, 01 Ene 2018, 07:34

Edito un millón de veces y siguen quedándome errores. :muro:

Te entiendo, Macía. Te entiendo.
Miembro de la Corte de Stannis I, del Club Anillos del Meñique, del Té con Sansa y del Club de Flanes de Edd el Penas.

Avatar de Usuario
Ashur
Mensajes: 163
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 21:22

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ashur » Lun, 01 Ene 2018, 12:30

Ukelele escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 07:28
Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo.

Tampoco entiendo por qué tomarse tantas libertades innecesarias en la traducción que hacen que se pierdan muchos detallidos. Las frases y párrafos cortados también lo entiendo, más o menos, suele pasar. Y el montón de errores en las cifras, años y edades, y todos los demás errores pequeños. Aunque me encantaría que se enfocaran más en corregirlos en las próximas ediciones que en cambiar niños por hijos u occidentos por ponientís...
Lo de Drikwater por Manan es horrendo. Y lo de Duckfield por Campo de Patos... :muro:
Eso sí, no sé que edición tienes tú Uke, pero al menos en las ediciones de Gigamesh que tengo yo no me parece que haya tantas erratas. Alguna cosilla aquí y allá.

Boubaris
Mensajes: 1472
Registrado: Lun, 28 Ago 2017, 00:26

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Boubaris » Lun, 01 Ene 2018, 19:09

Ashur escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 12:30
Ukelele escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 07:28
Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo.

Tampoco entiendo por qué tomarse tantas libertades innecesarias en la traducción que hacen que se pierdan muchos detallidos. Las frases y párrafos cortados también lo entiendo, más o menos, suele pasar. Y el montón de errores en las cifras, años y edades, y todos los demás errores pequeños. Aunque me encantaría que se enfocaran más en corregirlos en las próximas ediciones que en cambiar niños por hijos u occidentos por ponientís...
Lo de Drikwater por Manan es horrendo. Y lo de Duckfield por Campo de Patos... :muro:
Eso sí, no sé que edición tienes tú Uke, pero al menos en las ediciones de Gigamesh que tengo yo no me parece que haya tantas erratas. Alguna cosilla aquí y allá.
Lo de Manan no lo entiendo, porque tampoco suena español... y joder, un gran porcentaje de la población sabe que water es agua.

Y campo de patos...bueno, si hay patos porque no...
Miembro #17 de Club De Flanes de Edd el Penas :V:

Avatar de Usuario
Ukelele
Mensajes: 246
Registrado: Mar, 22 Ago 2017, 07:33
Ubicación: Nido de Cuervos

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ukelele » Mar, 02 Ene 2018, 05:35

Ashur escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 12:30
Ukelele escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 07:28
Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo.

Tampoco entiendo por qué tomarse tantas libertades innecesarias en la traducción que hacen que se pierdan muchos detallidos. Las frases y párrafos cortados también lo entiendo, más o menos, suele pasar. Y el montón de errores en las cifras, años y edades, y todos los demás errores pequeños. Aunque me encantaría que se enfocaran más en corregirlos en las próximas ediciones que en cambiar niños por hijos u occidentos por ponientís...
Lo de Drikwater por Manan es horrendo. Y lo de Duckfield por Campo de Patos... :muro:
Eso sí, no sé que edición tienes tú Uke, pero al menos en las ediciones de Gigamesh que tengo yo no me parece que haya tantas erratas. Alguna cosilla aquí y allá.
No se cuantos de esos errores se han corregido a lo largo de los años, pero si sé que hubieronvarias confusiones donde cambiaban los miles por cientos, y viceversa. Y en las edades también, dado que Martin las escribe tipo three-and-twenty, que es 23 y la traducían como 32, por poner un ejemplo. También noté errores en los colores, como traducir green por gris. Incluso suelen cambiarles los nombres a las torres y a los salones; hasta a los animales. Algunos errorcitos en frases enteras que te sacan de la historia, tipo: un relámpago sonó en la distancia y se hizo la oscuridad, cuando debió haber sido: la noche se tornó día, o algo así; hablo de memoria. Las frases comidas como cuando cierto personaje se levanta pero en ningún momento supimos cuando cayó de rodillas porque la frase que lo decía la cortaron... Estos son detalles que noté en la relectura, y fue de pasada; no me he puesto a investigar a fondo, sino que noto algo que no me cuadra y reviso el libro en ingles. Son libros grandísimos, es entendible que estas cosas pasen. Y espero que muchos de esos errores hayan sido corregidos en las ediciones más recientes.
Miembro de la Corte de Stannis I, del Club Anillos del Meñique, del Té con Sansa y del Club de Flanes de Edd el Penas.

Avatar de Usuario
Ashur
Mensajes: 163
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 21:22

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Ashur » Mar, 02 Ene 2018, 19:15

Ukelele escribió:
Mar, 02 Ene 2018, 05:35
Ashur escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 12:30
Ukelele escribió:
Lun, 01 Ene 2018, 07:28
Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo.

Tampoco entiendo por qué tomarse tantas libertades innecesarias en la traducción que hacen que se pierdan muchos detallidos. Las frases y párrafos cortados también lo entiendo, más o menos, suele pasar. Y el montón de errores en las cifras, años y edades, y todos los demás errores pequeños. Aunque me encantaría que se enfocaran más en corregirlos en las próximas ediciones que en cambiar niños por hijos u occidentos por ponientís...
Lo de Drikwater por Manan es horrendo. Y lo de Duckfield por Campo de Patos... :muro:
Eso sí, no sé que edición tienes tú Uke, pero al menos en las ediciones de Gigamesh que tengo yo no me parece que haya tantas erratas. Alguna cosilla aquí y allá.
No se cuantos de esos errores se han corregido a lo largo de los años, pero si sé que hubieronvarias confusiones donde cambiaban los miles por cientos, y viceversa. Y en las edades también, dado que Martin las escribe tipo three-and-twenty, que es 23 y la traducían como 32, por poner un ejemplo. También noté errores en los colores, como traducir green por gris. Incluso suelen cambiarles los nombres a las torres y a los salones; hasta a los animales. Algunos errorcitos en frases enteras que te sacan de la historia, tipo: un relámpago sonó en la distancia y se hizo la oscuridad, cuando debió haber sido: la noche se tornó día, o algo así; hablo de memoria. Las frases comidas como cuando cierto personaje se levanta pero en ningún momento supimos cuando cayó de rodillas porque la frase que lo decía la cortaron... Estos son detalles que noté en la relectura, y fue de pasada; no me he puesto a investigar a fondo, sino que noto algo que no me cuadra y reviso el libro en ingles. Son libros grandísimos, es entendible que estas cosas pasen. Y espero que muchos de esos errores hayan sido corregidos en las ediciones más recientes.
¿Pero en la edición de Gigamesh? si quieres dime Libro y Edición y podemos comparar, a ver si en las ediciones mas modernas se ha corrregido algo. De todas maneras, a no ser que leas con el original en una mano y la traducción en otra, no sé como te puedes dar cuenta de esos errores.

Boubaris
Mensajes: 1472
Registrado: Lun, 28 Ago 2017, 00:26

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Boubaris » Mar, 02 Ene 2018, 21:14

Yo no he visto nada de eso tampoco... puede ser por no tener los originales. Pero aunque los tuviera tampoco me enteraría. El B1 de inglés no llega a tanto...
Miembro #17 de Club De Flanes de Edd el Penas :V:

Avatar de Usuario
Loba Stark
Mensajes: 304
Registrado: Dom, 05 Nov 2017, 16:19

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

Mensaje por Loba Stark » Mar, 02 Ene 2018, 21:40

Boubaris escribió:
Mar, 02 Ene 2018, 21:14
Yo no he visto nada de eso tampoco... puede ser por no tener los originales. Pero aunque los tuviera tampoco me enteraría. El B1 de inglés no llega a tanto...
Yo digo lo mismo...Aunque mi ingles es nulo, pero no creo que haya semejantes erratas tan gordas o yo por lo menos no me he enterado ya que el trabajo de Cristina Macia me parece muy pero que muy satisfactorio y tampoco le saco los tres pies al gato
Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado