Sólo quería aportar, al respecto del término "sitrang", del que tanto se habló en este hilo, que si a alguien le suena muy auténtico, u oriental, es porque precisamente lo es.
El moderno ajedrez, como se sabe, viene del juego indio "chaturanga", que pasó hacia el oeste, hasta Persia, con el nombre "chatrang" (no se sabe si con las mismas reglas o con algún cambio). De ahí se extendió por el mundo islámico, más hacia el oeste, con el nombre "shatranj", al parecer ya con las mismas reglas que el "chatrang". Desde ahí iría evolucionando hasta el moderno ajedrez.
La fuente consultada es...
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Shatranj , la entrada de la wikipedia de "shatranj"
No me cabe duda de que el término "shitranj", usado en las novelas, es tomado directamente de "shatranj".
Y eso, por aportar este detalle de la traducción.