Asshai.com

Ya han traducido mal el título al castellano usando un plural donde no lo hay

Creo que es la traducción oficial de Lucasfilm. Y jedi sirve para plural y singular, ¿donde está el error?

Nómada escribió: ↑

Mar, 18 Abr 2017, 16:46

Creo que es la traducción oficial de Lucasfilm. Y jedi sirve para plural y singular, ¿donde está el error?

Vale, creía que había singular y plural para jedi .

Sirve para el plural...anda que no lo dicen en las precuelas veces: "los Jedi"
Y sí, en inglés se mantiene quizás la ambigüedad, pero desde el momento que lo tradujeron oficialmente como "Los últimos Jedi" no sólo en español sino en francés o alemán, quedó bastante claro que sería el plural.

Pongo lo mismo que he puesto en lo que estoy leyendo porque es del mismo tema:

Estoy leyendome la trilogía de Thrawn. Es de Star Wars Legends (ya no es canon aunque disney haya rescatado el personaje para la serie) y me está pareciendo magnifica. El autor cala muy bien a los personajes y las tramas estan bastante bien llevadas. Se lo recomiendo a los enamorados de la trilogía original

Me las apunto! Precisamente he empezado a leerlas aunque he empezado por las novelizaciones de las pelis para ir metiéndome en contexto.

Feliz 4 de Mayo! May the Force be with you!

Always!

Igualmente a todos (aunque sea tarde)

Publicada en Vanity Fair:



:( :( :(