StarWars

Foro dedicado a la literatura, al cine y a la música.
Avatar de Usuario
Lord Astur
Mensajes: 360
Registrado: Jue, 30 Mar 2017, 19:33
Ubicación: Asturias

Re: StarWars

Mensaje por Lord Astur » Lun, 17 Abr 2017, 22:06

Ya han traducido mal el título al castellano usando un plural donde no lo hay :muro:
Al otro lado del Negrón, en el norte, bajo el frío y la lluvia, entre la niebla y la humedad...

Avatar de Usuario
Nómada
Mensajes: 94
Registrado: Lun, 06 Mar 2017, 16:42

Re: StarWars

Mensaje por Nómada » Mar, 18 Abr 2017, 16:46

Creo que es la traducción oficial de Lucasfilm. Y jedi sirve para plural y singular, ¿donde está el error?

Avatar de Usuario
Lord Astur
Mensajes: 360
Registrado: Jue, 30 Mar 2017, 19:33
Ubicación: Asturias

Re: StarWars

Mensaje por Lord Astur » Mar, 18 Abr 2017, 20:07

Nómada escribió:
Mar, 18 Abr 2017, 16:46
Creo que es la traducción oficial de Lucasfilm. Y jedi sirve para plural y singular, ¿donde está el error?
Vale, creía que había singular y plural para jedi :oops:.
Al otro lado del Negrón, en el norte, bajo el frío y la lluvia, entre la niebla y la humedad...

Avatar de Usuario
parsifal el bravo
Mensajes: 102
Registrado: Mié, 08 Mar 2017, 20:39
Ubicación: Allá donde esté Daenerys

Re: StarWars

Mensaje por parsifal el bravo » Mar, 18 Abr 2017, 20:33

Sirve para el plural...anda que no lo dicen en las precuelas veces: "los Jedi"
Y sí, en inglés se mantiene quizás la ambigüedad, pero desde el momento que lo tradujeron oficialmente como "Los últimos Jedi" no sólo en español sino en francés o alemán, quedó bastante claro que sería el plural.

Avatar de Usuario
Maniche
Mensajes: 29
Registrado: Lun, 17 Abr 2017, 18:42
Contactar:

Re: StarWars

Mensaje por Maniche » Sab, 29 Abr 2017, 21:01

Pongo lo mismo que he puesto en lo que estoy leyendo porque es del mismo tema:

Estoy leyendome la trilogía de Thrawn. Es de Star Wars Legends (ya no es canon aunque disney haya rescatado el personaje para la serie) y me está pareciendo magnifica. El autor cala muy bien a los personajes y las tramas estan bastante bien llevadas. Se lo recomiendo a los enamorados de la trilogía original
SpoilerMostrar
Imagen
valarmorghulis.foroactivo.com

Avatar de Usuario
Lady Gibberne
Mensajes: 210
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 14:00
Ubicación: el asiento trasero del Impala
Contactar:

Re: StarWars

Mensaje por Lady Gibberne » Lun, 01 May 2017, 10:25

Me las apunto! Precisamente he empezado a leerlas aunque he empezado por las novelizaciones de las pelis para ir metiéndome en contexto.
🍵 Co-Fundadora de Té con Sansa ¡Defensora de Sansa desde 2005!
.
"Dean, ¿sabes la de conservantes que tiene esto?" "Yo solo leo tarta. El resto es blablabla"
.
Soy de las que esperan por Vientos de Invierno sin ver la serie :bl:

Avatar de Usuario
Lady Gibberne
Mensajes: 210
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 14:00
Ubicación: el asiento trasero del Impala
Contactar:

Re: StarWars

Mensaje por Lady Gibberne » Mié, 03 May 2017, 23:11

:bv: Feliz 4 de Mayo! :agr: May the Force be with you!
🍵 Co-Fundadora de Té con Sansa ¡Defensora de Sansa desde 2005!
.
"Dean, ¿sabes la de conservantes que tiene esto?" "Yo solo leo tarta. El resto es blablabla"
.
Soy de las que esperan por Vientos de Invierno sin ver la serie :bl:

Avatar de Usuario
Lord Vetinari
Mensajes: 111
Registrado: Lun, 27 Feb 2017, 00:16

Re: StarWars

Mensaje por Lord Vetinari » Jue, 04 May 2017, 10:01

Always!
La imaginación y no la inteligencia, es la que nos hace humanos.
Algun día la tortuga aprenderá a volar.
Lord Canciller de la Corte de Stannis
Miembro fundador de los Flanes de Edd el penas
Miembro de los Anillos de Meñique

Avatar de Usuario
parsifal el bravo
Mensajes: 102
Registrado: Mié, 08 Mar 2017, 20:39
Ubicación: Allá donde esté Daenerys

Re: StarWars

Mensaje por parsifal el bravo » Jue, 04 May 2017, 23:09

Igualmente a todos (aunque sea tarde)
:mrgreen:

Avatar de Usuario
parsifal el bravo
Mensajes: 102
Registrado: Mié, 08 Mar 2017, 20:39
Ubicación: Allá donde esté Daenerys

Re: StarWars

Mensaje por parsifal el bravo » Vie, 26 May 2017, 12:41

Publicada en Vanity Fair:

Imagen

:( :( :(

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados