Asshai.com

Entiendo que no cambien los apellidos. Incluso los de caballeros de origen humilde que los adoptaron basándose en lugares o situaciones específicas que dicen mucho de sus portadores. Pero traducir los apodos basados en apellidos, como Drink de Drinkwater por Manan... eso no lo entiendo. Tampoco ent...

La rectificación en topónimos o nombres propios de las nuevas traducciones me dejan "con el culo torcio". No alcanzo a entender como se les han ocurrido esos cambios; la mayoría son muy absurdos. El trabajo de Macía es muy bueno, sobre todo comparado con las muy malas traducciones que hay en muchos ...

Efectivamente, los apellidos no se han traducido. Sospecho que es porque en español la mayoría de los apellidos no corresponden a nada reconocible. Perez, Vazquez, García,... Cierto que hay algunos que si corresponden a algo (Caballero, Navarro, Vaquero), pero creo que no es lo más común. Tal vez, ...

Hola de nuevo Míriel y Loba Stark .
¿que tal la burra, Loba? Fuera bromas, bienvenida de nuevo.

Coincido con Warren, estoy alucinando viendo las malas críticas en filmaffinity.

Ya dije en el hilo general de película que me ha gustado mucho. Me voy a explayar un poco más aquí: Star Wars: Los Últimos Jedi recupera todo lo que hizo grandes a las películas de la trilogía original, con frescor y vigor renovado. Es, sin duda superior a su antecesora, El Despertar de la Fuerza, y...

Abro la veda con Star Wars: El Último Jedi.

No tenía unas espectativas demasiado altas después del bluff que fue para mí Rogue One, pero he de confesar que me ha gustado mucho. Diría que está incluso por encima del episodio III.

Lobo en camioneta blanca no la terminé por dos motivos: por que la leí en inglés y se me hizo un poco cuesta arriba, y por lo pertubadora que resultaba a ratos.

Dunkerke . La verdad, me sorprende la unanimidad en cuanto a críticas positivas por parte de la crítica especializada. Mi impresión es que Nolan ha querido abarcar mucho con las tramas paralelas, y en mi opinión quien mucho abarca, poco aprieta. Para empezar, se renuncia a hacer una presentación de...

La manera en que tu lo vez: practicamente que al pobre y noble Jon lo traicionaron hombres anticuados, brutos y malvados; que no hizo nada mal (solo desertar) para merecerlo; que es una injusticia... no es el estilo de Martin. Te propongo que reeleamos los capítulos que tienen lugar en el Muro (de ...