Se encontraron 63 coincidencias

por Tristán
Sab, 06 Ene 2018, 06:08
Foro: La Ciudadela de Antigua
Tema: Malaz
Respuestas: 81
Vistas: 20433

Re: Malaz

Hola a todos. Creo que voy a repetir varias veces que no quiero ofender a nadie. Lo digo ya de entrada porque está claro que si vosotros veis cosas buenas en Malaz es porque lógicamente las tiene. Pero yo no entiendo nada. Hace unos días que me puse con Malaz y... sinceramente, me parece uno de los ...
por Tristán
Mié, 03 Ene 2018, 00:07
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español
Respuestas: 66
Vistas: 22019

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

El fallo más gordo que yo he encontrado (y no es un error en la traducción como tal sino más bien en la interpretación del pasaje) es en el capítulo de la Casa de los Eternos. Allí pone en boca de Aerys frases que dice Rhaegar. —Aegon —dijo el hombre del trono a una mujer que amamantaba a un recién ...
por Tristán
Mar, 26 Dic 2017, 23:39
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español
Respuestas: 66
Vistas: 22019

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

A mí en particular el de "sitrang" me parece todo un acierto, porque mientras que "cyvasse" no me suena a nada, sitrang sí tiene un deje oriental y me resulta fácil enlazarlo con algún tipo de juego de mesa, hasta el punto de que la primera vez que lo leí, pensé que se trataba de un juego real :lol...
por Tristán
Lun, 25 Dic 2017, 21:36
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español
Respuestas: 66
Vistas: 22019

Re: Sobre los cambios a los nombres propios en las traducciones al español

A nosotros nos comentó que, si por ella fuera, hubiese intentado traducir todos los nombres posibles porque en muchos casos tienen un significado. A mí en particular el de "sitrang" me parece todo un acierto, porque mientras que "cyvasse" no me suena a nada, sitrang sí tiene un deje oriental y me re...
por Tristán
Vie, 15 Dic 2017, 16:38
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)
Respuestas: 156
Vistas: 30642

Re: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)

Es decir, igual que en Harrenhal le tocó bajar la cabeza, ahora en Braavos le toca aprender a ser una "asesina". Pues si para sobrevivir y hacer tiempo tiene que matar a gente a sangre fría, lo hace. Porque si no le van a dar la patada y ahora no tiene a dónde ir. Y si mañana le toca hacer de niñer...
por Tristán
Vie, 15 Dic 2017, 16:24
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)
Respuestas: 156
Vistas: 30642

Re: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)

Respecto a si la trama de Arya es más o menos fantástica, admito que hay que tener en cuenta que en los planes originales de Martin estaba el que Arya se pasase 5 años aprendiendo (el famoso salto temporal que al final tuvo que quitar, que debería haber empezado después de la llegada de Arya a la C...
por Tristán
Vie, 15 Dic 2017, 03:31
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)
Respuestas: 156
Vistas: 30642

Re: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)

Por favor, que nadie meta la serie. Estoy tratando de borrar de mi memoria a la Arya de las últimas temporadas (y al Stannis, al Meñique, a la Daenerys...). Y me gustó mucho el meta. Creo que Arya podría ser una muy buena gobernante. Pero no me gusta el camino que está transitando. Para que termine...
por Tristán
Vie, 15 Dic 2017, 03:27
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)
Respuestas: 156
Vistas: 30642

Re: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)

La verdad, en mi opinión Arya tendría que haber muerto ya varias veces. Dado que no ha sido así, supongo que Martin tiene preparado algo muy importante para ella que requiera su supervivencia bastante incoherente, pero dudo mucho que sea reinar. Arya se está entrenando para matar, teniendo en cuent...
por Tristán
Jue, 14 Dic 2017, 18:26
Foro: Los Siete Reinos
Tema: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)
Respuestas: 156
Vistas: 30642

Re: Arya Stark: Liderazgo, reinado y simbolismos (TRADUCCIÓN)

Soy incapaz de imaginarme la vida de Arya después de la saga, con todo lo que ha vivido. El único final que para mí es creíble es que se vuelva loca o acabe muerta. Arya ha sobrevivido a muchas más cosas de las qye debería, para mi gusto, y su arco es uno de los que mejor refleja que esta saga sí ti...
por Tristán
Mar, 12 Dic 2017, 12:37
Foro: Los Siete Reinos
Tema: El futuro consorte de Sansa Stark.
Respuestas: 758
Vistas: 79741

Re: El futuro consorte de Sansa Stark.

y va a aprender de Petyr XD La verdad es que, ahora que dices esto, mejor aprendía de Petyr algo de números, que ya nos dice Arya en Juego de Tronos que su hermana es una zoquete total en ese sentido... ¿Será una pista de alguna forma, o un comentario de una Arya mosqueada sin más? La verdad es que...